唐诗是中国最灿烂的文化瑰宝,如何让颗颗晶莹的宝石在全世界发光,是翻译者艰巨、漫长的任 务。汉语与西方语言是完全不同的语族,来自不同的文化民俗,如何使西方学者认识唐诗的价值,翻译起到至 关重要的作用。《唐诗三百首新译》在翻译处理技巧上很有特色。