无论是从理论 还是从实践的角度 来讲,功能对等理论 都具有较高的应用 价值,可指导翻译人 员切实有效地解决 翻译问题,提高译文 的准确性、一致性。 所以,在面对古诗词 翻译容易出现错误、 未能淋漓尽致地表 现出其蕴含的情感 和意境的情况时,翻 译人员应当基于功 能对等理论翻译古 诗词。