马克斯·弗里施的作品影响巨大,远远超出了德语国家的范围,他的很多 作品被翻译成多种文字在世界出版。《能干的法贝尔》这部长篇小说在全世 界有30多种译本,在美、英、法、日、意等国家都得到了出版。江南在这部小说 的译序中说,这是一部揭示西方社会精神危机问题的小说,影响巨大。画像 问题是马克斯·弗里施作品创作的重要主题,他自己也明确提到不可为自己 雕刻画像。因为画像的存在,人对自己以及对周围的人和事物都会形成固有 的观念,这必定会带来不好的后果。