兵家文化是中国古代著名军事家、杰出军事著述和军事实践的统称,研究兵家文化对促进中国文 化传播具有重要意义。本文以《兵家名言》为例,从图式理论视角出发,探析译者在图示重合、冲突、缺省时采取 的翻译策略,以期丰富图示理论在兵家文化翻译中的应用,促进中国兵家文化的海外传播。