21世纪是“生态文明新时代”,在此背景下,将中国生态翻译学与中国生态文明建设相结合,将为生态翻译学理论提供新机遇,促进其国际化进程;同时也有助于传播中国生态文明思想,加强中国乃至世界的生态文明建设。为此,笔者梳理了“译有所为”翻译思想研究并基于生态翻译学视角,分析在生态文明形态下“译有所为”的动因(即“为” 何)和实现“译有所为”的方法(即何“为”)。