作为汉蒙文化交流的重要纽带,汉蒙新闻翻译在促进民族间文化交流上发挥了重要作用。本文从新闻翻译基本概念入手,结合汉语与蒙语的特点,对汉蒙新闻翻译对民族文化传播的意义进行了探究,并从名词术语翻译规范、书面性问题和翻译工作者综合素质水平三方面详细阐述了汉蒙新闻翻译现状,然后在此基础上提出建设性意见,以期给汉蒙新闻翻译带来实质性帮助,实现民族文化良好传播。